第9話
大丈夫ですか 先生？起きますよね？
ええ 心配はいりません
健康です
意識がないでしょうなぜ目を開けないんですか？
寝ています
寝ている？気絶じゃなく？
人間は 非常に恥ずかしい経験をすると脳が疲れるんです
疲れ・・・
ですから 今の患者さんの状態は脳が恥ずかしくて
全部忘れて まずは眠ってしまえ
そういうことです
眠りから覚めたらあたたかい白湯をあげてください
はい
もういいんですか？点滴とかは？
あたたかい白湯で十分です
もし起きなかったら・・・
こんな遅く しかも雪の中ありがとうございました
キム・ユナ先生は 妻なんです
おお あんな若い人が
有能ですねえ
アドバイスをさせてください
一人で生きなさい
眠れる時に眠れる 平和な夜のために
ビール飲んでソファで眠っても叩き起こされない
そんな 平和な夜のために
では 失礼
金魚 なんであんなとこ行ったんだ？
雪の降る夜にした告白は かなうんだって
じゃあ また隠れた色を探してみましょう
それなんだ？
わからない？雪だるま
これが雪だるま？
ずっと思ってたんだけど雪だるまって 太り過ぎよね
おなかが出すぎてる
雪だるまの世界にだって理想体型の子がいるはずよ
金魚 お前のせいで遅くなったじゃないか
ジュリエットじゃなくて 金魚だ 金魚
金魚って呼ばないでよ
もっと忘れちゃうじゃない
金魚 疲れた いらいらするよ
いやなら先生に言いなロミオやりたくないって
あなたと話したくないわ 帰る
怖いもの知らず 一緒に行くよ送ってくから
足は私にもあるわ 一人で帰れる
お前も女だろ
夜の一人歩きは 危ないぞ
わあ 空に星がたくさん
お前 知ってる？
夜空は何千もの星に
覆われてること
え？
♫ If I just stay here while the sun sets ♫
ほら ここから黒いクレヨンが消えたら
空は 星だけでいっぱいになるんだ
ちょっと 星だけになるわけないでしょ？
太陽も 月も 雨も 雪もあるのよ
ばーか ほら 雪もある
雨は 星の悲しい涙で
雪は 星のうれし泣きだよ
笑うのはないの？笑うのがいいのに
雪は 嬉しくて泣くんだよ
すごく幸せだと 笑うんじゃなくて 泣くんだ
幸せなのに 涙が出るの？
うん
だから 大雪は星からの祝福なんだ
大雪の夜にした告白は かなうんだって
劇の日に たくさん雪が降るといいなあ
♫ A little little bit ♫
何を言っても 今日は許してもらえそうだ
雪が降ってるから
だから 最初で最後に
勇気出して告白してみるよ
♫ For a little bit of you ♫
身長163cm
二重で
♫ When you appear in my own dream ♫
整形はしてそうになくて
♫ in the twilight ♫
小柄な体型
♫ Please tell me of your eyes of your lies ♫
愛すべき欠点のある女
♫ You appear in my dream ♫
お前のことだよ
♫ A little little bit of love ♫
金魚
♫ A little, little bit of tears in my lonely heart ♫
♪ Once again, longing for a breeze
♫ for a rose, kisses, for a little bit of you ♫
♪ If a little, little bit of love is waiting for
♫ Why don't you come a little closer if you're ready for ♫
♪ In my heart, now I see a girl
♫ dancing all day in the rain ♫
♫ singing for a falling star ♫
15番 ソン・スヒョク
イエーイ！宝石箱だ！ウォー！
指輪？
うん 結婚指輪
ありえない
どこいった？
あった ここか
お前のことだよ 金魚
♫ 言うだろう？愛は二人で ♫
♫ 同じ方向を見ること ♫
♫ 毎日 むこうから ♫
♫ 君を見つめる 君と同じ方を見ながら ♫
♫ 近づくほど 涙が出る ♫
♫ 近づくほど 恋しくなる ♫
♫ この気持ち どこに放せばいい？どこで下ろせばいい？ ♫
♫ どんどん膨らんでいくのに ♫
♫ この気持ち どこに向かう？ ♫
♫ どこで捨てればいい？ ♫
♫ 果てしなく君で埋まってく ♫
♫ この気持ち どこに埋める？ ♫
♫ どこで空にする？ ♫
♫ 日々膨らんでいくのに ♫
♫ この気持ち どこに向かう？ ♫
♫ どこに置いていく？ ♫
♫ ずっとたまっていく ♫
♫ 君で ♫
よく寝たか？
うん
先生 昨日帰ってから休んでました？
慢性疲労のようでしたが
歳のせいでしょう
だから歳の差はない方がいいんですよね
そうだ 今月末に 生徒たちが「ロミオとジュリエット」やるんです
時間があったら 一緒に見に来てください
そうしたいですが 遠いので
ぜひ来てください うちのロミオとジュリエットは毒で死んだりしないんです
気になるでしょう？絶対来てください
それと そこの大關嶺レストランで朝食とっていってください 用意させました
食べに行くか？
まあ そうしようかな
字幕は The Angels Team @ Vikiでお届けします
ごゆっくり
たくさん食べてでも こんなの食べるの？
よく食べるよ 見てて嫌になるほどな健康にいいと思ってんのさ
まるで10年来の友人みたいだなただの同級生なのに
道路だいじょうぶでした？雪で閉鎖されてたとか
夜明けに開いたよおかげで路上で長いこと過ごしたよ
疲れるのにわざわざここまで
ああ どんなイベントだったの？
50年記念式だったんだけど
昔 私たちのクラスみんなでタイムカプセルにものを入れて埋めたの
それを掘り出して 今のクラスの子に渡す催しだったの
- 何を入れたの？ - ティンカーベル
- お前が？- なんで俺が？
ありうるだろお前 草食系だろ
どんなティンカーベルだったの？ピンク？グリーン？
君はピンクが似合うよね
前にエンジェルスでもピンクが似合ってた
ホワイトに飽きたからお願いしたらピンクをもらったの
ああ そうだったの？コーデが違うよね
ピンクとレッドで合わせるべきなのに
君はカラフルなのが似合うから
学校にいた頃 何が好きだったの？
- ああ・・・ - 光りもの
女って好きだろ指輪とかネックレスとかそういうの
あの頃は14金とか18金とか知らなくてさ
金魚みたいに 光ればなんでも本物だと思ってた
お前には聞いてないんだが
そうか？
好きだったわ そういうの
お前は何入れた？
アダルトなものだって子供が見ちゃいけないもの
- お前らしいな - なんだよ？俺は純真だぞ？そんなじゃない
じゃあ何を入れたんだ？
まあ ちょっとね
大人が見ちゃいけないもの
お前も 俺も 君も
食いな
じゃあ ソウルでな
ああ うん
行こう
時間のある時に 病院に来て
奥さんと同じ病棟の女性たちを 観察してください
思っていたのと 違うはずです
ペク・ダジョンさん 朝食ですよ
どこ行ったのかしら
よく食べて
食べないと 他が悪くなるわよ
癌をとって せいせいすると思ったのに
化学療法いらないんでしょう？贅沢なことよ？
女じゃないみたい
虚しいのね
予後をよく見て 問題なかったら
新しいのを買えばいい Cカップの
それに そのままでもあなたは女性よ
こんな綺麗な顔の人 誰が男だと思う？
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
白い雪は 冬に食べるかき氷
おいしそう・・・
雪 食べるべからず地球に還すべき
汚い
彼は 冷たい風と共に去った
アフターサービスもない悪質なオーブンを残して
デパートの腕時計のくさった分割払いを残して
そんな風に 跡も残さず 去った
それでも 養育費としてとられた金は返してもらった
送ってくれて ありがとう
ミモさん 信用って一方的なものじゃないと思う
一日だけの行事でたいしたことじゃなかったの
大雪で一緒に足止め食うとは思わなくて
僕って男は 勘もいいけどのろくもある
心を開くことも 閉ざすこともある
難しいわ
簡単に言おう
君がスヒョクと並んでいるのを 何度も見た
ん？
どこいったんだ？
- なんだ？ - 先輩 早く来てください
アニが辞表出しました
え？
僕が不愉快なのだから距離をおくべきじゃないか？
どんな距離を？
あなたの親友で 私の同級生なのに
わからないのか？わからないふりか？
あなたに言われるまで
スヒョクと距離をおくべきだなんて知らなかった
私は単純な女なの
遠回しではなく はっきり言ってほしいです
そうすれば誤解もしなくてすむ
誤解があると 遠ざかるわ
そこまでいちいち言えって？
僕を安い男にしないでくれ
それじゃ
心を委ねるのが怖くなる 傷つきそうで
じゃあ まだ私に 心を預けてはいないの？
ぜんぜん違うのね
あれこれ やってきたのに
そうなんだ
ミモさん
私は 傷つくからって半端に心を開いたりせず
傷つくとしても 全部ゆだねます
- じゃなきゃ・・・ - そこに
僕しかいないんだよね？
ヘジュン ミモと一緒に学校行ったのは・・・
それ以上何を説明する気だ？聞きたくない
なあ それ・・・
僕に重要なのは ハン・ミモの気持ちだ
そこに 僕しかいないんだよね？
僕以外の 他の誰にも 決して心を開かないで
身長163cm
二重で
整形はしてなさそうで
小柄な体型
愛すべき欠点のある女性
お前のことだよ 金魚
言うべきじゃないでしょ
スヒョクが好きなの知らなかった？私の目線
僕に 優しくしてくれただろ
親切にしてくれたじゃないか
友達だから クラブの同期でしょ
あなた 親切と好意の違いもわからないの？
気まずいわ
告白 聞かなかったことにする
気まずいだけ？
なんで？ほだされると思った？
そう期待してるの？
いや そうじゃなくて
スヒョク 大好きなの 大切なの
もしこんな話聞いたら がっかりするわ
なんで急に辞めるだなんて？
いる理由がなくなったから
俺のせいか？
知ってるでしょ とっくに仕事に情熱なくしてるの
先輩は 世間の仕事はカタすぎるから選んだみたいだけど
私は違う 理由が
先輩だった
笑えるでしょ 私でも笑える
歳も弁えず
男でキャリアを決めるなんて
幼稚すぎるから やめるの
仕事も片思いも
これからどうする？
もしかしてと思ったけど引き止めてくれないね
ゆっくり考えてみる
ソン・スヒョクのいない 私の幸せは何か
時間がいると思う
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
ファイルを消去しますか？はい
ハン・ミモ 記事ゴミ箱
あーあ
使える記事は 置いてってくれ
身も心も綺麗にして 身軽に行きな
持って行ったって やり直すことじゃないだろ
やめる人にまで負担かけて
編集長ほんと 最悪の上司ね
おお ずいぶんな褒め言葉だ
荷物ほとんどないなパク記者にもよく挨拶しな
- もう飯食おうって？ - 書かないでください あいつらどうやら
- 別れたようです - え？
１週間前に 別れてたんです
ふざけてんのか？寒い中ヒーターもなしに
震えながら写真撮ったのに誰の指図で別れてんだ？
- 奴ら自身でしょう - 恋愛は遊びか
簡単に始めて 簡単にやめて愛が何かも知らないで
おい より戻せって言え
そうします？記事にするんだから１週間だけ付き合えって？
3日でもいいからって言え
そうさ 1ヶ月かけた記事なんだそうするべきだな
俺がかけてやろうか？
いいよ 乗れ
ちょっと オーバーにしないで
そうだな 乗らないよな
- ちょっと- 運ぶしかない
あら
なに？
この前 奉仕活動に来てくれたお礼の気持ちです
２枚です もしよかったら
向かいの家の男と 手をつないで行ってくれてもいいし
一人で楽しめない奴なんだ僕は勉強があるし
ミヌ
私はお母さんにも彼女にもなってあげられない
ごめんね これは受けとれないわ
すみません僕 周りより行動が早すぎて
時々早まっちゃうんです
何か使えそうなものあるか？
- 特にないですね - え？
暇つぶしてやめただけか
部長
- なに？- これ
おやおや
手術した私より ひどい表情ね
ごめん 手術した人の前でする顔じゃないね
ねえ これ一緒に食べない？
あなたの好きなデザート買って来た
何があったの？
別に
- 術後はどう？ - 思ったよりいいわ
そうだ 今日の団体お見合い
詳細を再チェックして時々狭い会場だったりするから
でも 私行かなきゃだめ？
私が行けないんだから あなたが行かないと
なに？大事な用でもあるの？
ううん 別にないわ
ダジョン あーん
宿題をもらったんだ 彼女の主治医に
ダジョンが本当に必要なものは何か
時間がかかっても自分で解かなきゃいけない宿題
私にはわからないけど心から応援するわ
- 頼みがあったら いつでも連絡していいかな？ - もちろん
もう一度 ハッピーエンディング
Private Party
今日かっこいいだろ？女がみんな俺に惚れちゃうかも？
そしたら その中で一番若くてセクシーな子とデートしよう
まあ 一人ぐらいいるか 誰もいないかともかく
席について悩んでみようか ソン・スヒョク
幼稚園以来の名札だな
わあ 見合いミーティングってこんななんだな初めてなんだ
新世界を体験するわよ 面白いはず
ミーティングの世界にようこそまあ楽しんで
どこ座ればいい？
あなた私の好みだわ ソン・スヒョク
今までどこにいたのよ？
ええと・・・
俺 ここ
今日 あちらのお客さん どうしたのかしら
そうですよね 今日はどうしたのかな？
気にしてよ！
無理じゃないかなぁ
あまり動かないで動かないで
面白くなる？まったく新世界だよ
驚きで口がふさがらないよなんだあのゲームは
- いったいなんの騒ぎですか - そっちが始めたんだろ
よくもクズ男を紹介して面倒にしてくれたな？
結婚するだとよここで紹介されたジジィと
おめでたいですね
なに睨んでんだ？くだらねえこと言いやがって
結婚したら 子供たちが頭抱えるって 考えなかったのか？
頭痛じゃなく 腹痛でしょう
私たちは紹介するだけです結婚相手は本人たちの選択です
紹介するだけだと？
おい 知らないと思ってるのか？あのジジィとお前が
手を組んでるのを知らないとでも？
もっともらしく バイトも雇ってるらしいが
バイトに詐欺師もいるのか？
口に気をつけてください
そっちこそ詐欺師だわ
今のうちに 別れさせろ
でなきゃエンジェルス出身の女社長が
詐欺師だって メディアに訴えてやる
あいつらに においを嗅がせたら お前はおしまいだ
- なんだ？ - くさいのが好きなようだな
何でもにおわせるのは 俺の専門だ
事実ではないものを写真でそれらしく見せるのも得意だ
お前・・・誰だ？
気になるだろ？
お前がさっき彼女にやったように俺を脅迫してみりゃ わかるよ
なぜなら お前を世間のクズにして毎日背筋が凍る思いをさせてやるからな
おもしろそうだろ
別に ほんとに そうするって言ったわけじゃ・・・
大丈夫か？
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
お前のことだよ 金魚
お前のことだよ お前
お前
君だよ You!
Y O U
That's You!
こいつら よくもタメ口で
パク室長 これ 今日と明日
ううん 明後日まで飢えさせて
ちょっと飢えたら正気になるわ
なにかしら？
30分でおなかすいちゃうのに
3日なんて残酷ね
疲れてるからよ
さて
社長
これ イ・チーム長が買ってくれました
一緒に食べましょう
どうしてです？
お前だけだ
ソ ソ・スヒョク？
金魚
社長
これ これもってって
見えないとこに
はい
おいしいのに
一緒に食べましょう 一度も無理なの？
食事は家でとらないとね
君の学校 夜間授業はないの？
この前の話 聞いてました？
持ち分多いから 勉強しなくても食べていけるって
ただ食べてくんじゃないのよ
いいものをよ 高級品を
病院の理事長の孫だから
いいよな 病院理事長の孫で
うわぁ 笑った
私のおかげで 笑ったの 気づいてました？
恋人には 笑わせてくれる人が 一番です
僕を 笑わせてくれる人
そんな人・・・いるね
これ食べろ しょっぱいな
大丈夫だよ
はい ソン・スヒョクです
久しぶりね
どなたです？
私があげた番号 登録してないんですね
キム・ソヨンです
ああ
忙しそうですね
はい
雰囲気よかったのにデートに誘われなかったから
勇敢なウェディングに行こうと思ったけど
電話番号は知ってるし直接かけてみました
はい
だからなんですが 私たち 会いません？
今すぐ
え？今すぐ？どうして？
どうしてって？ソン・スヒョクさんに会いたいからでしょ
ああ すみませんが僕は会いたくないです
やめて
あなた バイトでしょ？
え？バイト？
他の会員に聞いたわ
ソン・スキョクって男に紹介された女はいっぱいいたわ
一度だけ会って いい印象残して
風のように消えたって
あんた バイトでしょ
勇敢なウェディングに雇われたサクラでしょ？
そんな小銭稼ぎはしてません
小銭か大金か 調べてやるわ
勇敢なウェディングめ 見てなさい
おお？ どこにいるんです？すぐ会いましょう
今すぐ
びっくりした ここで何してる？
そんな目で見るのか？
なあ ハン・ミモ
おい 聞けよ
なあ だからさ
もうちょっといい人を紹介してくれよ
そこそこの奴らでどうしろってんだ
ポッポ おいしそうでしょ
お前のことだよ 金魚
今あなたしゃべった？
疲れてるからよありえないわ
ヘジュンさん 何してます？
病気なの？
どこが？ひどいの？
さあ
病気なら教えてよなんで一人でいるの？
連絡なかったら心配してくれるだろ
あなたちょっと意地悪よね
それだけでもういいの？
うん
ちょっと
ありがとう
心配して こうして来てくれて
風邪ひかせたくないから
起きたらもう平気だったので出てきました
ミモさんの健康おじやのおかげで元気出ました
はい
じゃあそう言ってくださいよ今家の前なんです
家の前？
色々届けにきたんです
どうしようか
暗証番号を教えましょう
あら
雪の上を歩くのはいいね
ちょっと失礼
はい ク・ヘジュンです
ああ はい 今病院に向かってますではあとで
ごめんね 行こう
- 怪我したのか？ - え？
ああ 鈍くさい
もっと楽なの履けよ
愛病院
なんで出て来ないんだ？
先輩
グ・スラが流産したって？
キム・ジョンフンの野郎が騒ぎを起こしたようです
10人以上愛人がいたようです大喧嘩したみたいだ
辟易するないつまで張り込ませる気だ？
だいぶかかりそうなんでなんかオーダーします？
ジャジャン麺 酢豚 辛麺？
とりあえず 全部頼もう
一発食らわせてやったのに 胸が痛いわ
むしろ他の女に乗り換えてくれたら思い出になったのに
最初から騙されてたなんて
アイドルなんかやるんじゃなかった
え？どういうこと？
どこかで見たんだけど
生涯で受ける愛情には 上限があるんだって
私たち２０代にすごくもらったでしょ
だから今 埋め合わせてるわけ
おかしな男に会って トントンなのよ
ちょっと 当時もそれ聞いたわよ！
当時あんなに寂しかったんだから今は愛に溺れてるはずよ！？
- 酒に溺れてないで！ - 怒らないでよ
ドンベの奴
悪魔よ
まだ結婚祝い 換金してないの？
オンニ 私が結婚式前に言ったこと覚えてる？
ドンベには血が燃えないって
そうね
でも おかしなことに
あの事件以来 血が熱いの
当然よ 怒ってるんだから
ちがうわよ
魅力的に見えるの
競争心からかな
バカ？しっかりしなさいよ
そうよね？
みんなの前で結婚式したけどまだ未入籍
離婚かな？未婚かな？
もう一緒に暮らすべき？
いいわね
望めば一緒に暮らせる人がいて
いつも私だけ一人
オンニ 一人じゃなくなりたい？
男たちに囲まれて
息がつまる場所
そんなとこがあるの？
♫ Don't believe me, just watch ♫
なんだ？ ああもう
- ああもう - そっち行ってよ
オンニ オンニは一人じゃない
ちょっと待ってて 私がいい男見つけるから
ちょっと どこ行くの？
♫ Baby one more time ♫
- なんだ？ - なんだよあれ
あの女なんだよ
勇気あるわね
おりろよ
おかしすぎないか？
歳をとったら 家に帰って
美容のケアしろよ
ナイトクラブに行けよ
おい 下りてこいよ
ドンミはあやしんだ
今 この男の手に抱かれてるのは 本当に自分か
でなきゃ 酒による幻覚か
酒に溺れたのか 酒が彼女になったのか
彼女が酒になったのか
幸いコンビ二に塗り薬があった
ああ いえ 大丈夫なのに
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
あの
これでかわいい顔に痣は残らないよ
昨夜その時間 ソウル停電したっけ？
乱視とか遠視とか その方がありえるんじゃない？
あんたたちってば私だってもう不安なのに
土曜日の正午
太陽が真上の時間に会うことになってるけど
がっかりされたらどうしよう
心配いらないよ 知ってる？
太陽もオンニがかわいそうで 反射板になるわよ
ちょっと！いじめないで考えてよ
３・・・６歳差を越えるアイデアを
３歳？６歳？どっちなの
私３１って嘘ついたの彼は２８歳
私イチヌケ 年上と結婚した私にはそんな技術ないわ
私も年下と付き合ったことない
あるのね
２８なら
３０代の年上の女に憧れる年齢
見て
20代前半の子とコ・ドンミ
これは犯罪 呪われる
20代中盤とコ・ドンミ
不自然 釣り合わないと非難され
よくわかりあえず がっかりする
28歳とコ・ドンミ
これは ファンタジーロマンス
20代の男と手をつないでいても
叔母と間違われることもないし彼も交際経験があるし
やたら「ヌナ〜、ヌナ〜（姉さん）」て甘えられる心配もない
コ・ドンミ 大当たりよ
「はずれ」じゃない 「大当たり」私が手伝うわ
でも 何かあったの？
外に記者がいっぱいいたわ
知らない なんかトップスターがいるみたい看護婦が言ってた
トップスター？
- どれどれ？ - ん？
コーヒー
なんですこれ？先輩 この記事・・・
- 早く見て - なんだよ
グ・スラ流産の理由？「グ・スラとハン・ミモ 続く悪縁」
家で見ればいいじゃないの
ロミオの野郎
ああ なに？
おい ハン・ミモ 今どこだ？
私？病院よ
どこの病院？どこの？
どこのって？前に話した友達の・・・
なに？
ねえ ちょっと 外の
なに？
グ・スラが流産？
でも
なにこれ
- なによこれ - どうしたの なに？
ハン・ミモとキム・ジョンウンがなんで今更？
悪くないんだから隠れないわよ私は関係ないし
よりによってグ・スラなんて
オンニ 夜に出るべきじゃない？
どんなに間違ってなくてもあいつらにはわからないと思う
逃げろっていうの？何も悪くないのに？
ちょっと
ほんとに金魚だな間違ってなくても避けろよ
グ・スラは流産でここに入院してお前はキム・ジョンウンの愛人だと報道された
避けもしないでロビーから出るか？
お前 正気か？
写真に撮られたらどうなる？いい鴨じゃないか
大丈夫だから 心配しないで
俺の車で行こうとりあえず撒こう
ほっておいて
こんなの初めてじゃないし
あなたに守られるほど弱くない
だから心配しないであなたが心配することじゃない
グ・スラかわいそうにキム・ジョンウンとハン・ミモ 二股だって
だから流産したの？
喧嘩した末に？
ねえ ハン・ミモここにいるらしいわ
ほんとに？あいつ自分で来たってこと？
ハン・ミモをつかまえよう
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
ハン・ミモだ！おい！
- この！ - 死ね
この野郎
- おら！ - なんとか言え
♫ この気持ち どこに置けば？どこで空にすれば？ ♫
♫ どんどん膨らんでいくのに ♫
♫ この気持ち どこに行くのか？ ♫
♫ どこで捨てればいい？ ♫
♫ 君で埋まっていく ♫
♫ この気持ちどこに埋めればいい？ ♫
♫ どこで空にすればいい？ ♫
♫ どんどん膨らんでいくのに ♫